1
00:00:02,393 --> 00:00:03,568
[Zac] «Συγγνώμη
το δωμάτιο του μωρού καταστράφηκε.

2
00:00:03,699 --> 00:00:04,569
Εδώ είναι το υλικό για να το αντικαταστήσετε."

3
00:00:04,700 --> 00:00:06,267
Προηγουμένως στη Φατίμα.

4
00:00:06,397 --> 00:00:10,184
♪ Εσύ, είσαι αυτός που επιλέγω♪

5
00:00:10,358 --> 00:00:12,490
-♪ Επιλέγω ♪
-♪ νοιάζομαι για σένα τόσο πολύ♪

6
00:00:12,621 --> 00:00:14,623
Είσαι σίγουρος ότι
απλά θέλετε να ασκήσετε δικηγορία;

7
00:00:14,753 --> 00:00:17,234
Δεν ξέρω. Με ετοίμασες
να τα πετάξει όλα από το παράθυρο.

8
00:00:17,365 --> 00:00:19,976
Η φωνή σου είναι καταπληκτική.

9
00:00:21,412 --> 00:00:22,848
Πώς πήγαν τα πράγματα
με τον επιθεωρητή;

10
00:00:22,979 --> 00:00:24,372
Θα ήταν πρόθυμος
να παίρνουν δωροδοκίες

11
00:00:24,502 --> 00:00:26,243
απλά να πω ένα κτίριο
ήταν μέχρι τον κώδικα.

12
00:00:26,374 --> 00:00:29,594
Νομίζω ότι θέλω να σταματήσω το σχολείο
και κυνηγήστε τη μουσική.

13
00:00:29,725 --> 00:00:30,639
Εκπληκτική επιτυχία.

14
00:00:35,513 --> 00:00:37,298
[ευγενική μουσική]

15
00:00:45,262 --> 00:00:46,176
Γεια σου.

16
00:00:47,482 --> 00:00:48,396
Γεια σου.

17
00:00:49,527 --> 00:00:50,615
Τι συμβαίνει;

18
00:00:51,486 --> 00:00:52,835
Τίποτα.

19
00:00:54,532 --> 00:00:57,057
-Πόσο καιρό ξυπνάς;
-Για περίπου μια ώρα.

20
00:00:59,276 --> 00:01:00,495
Γιατί;

21
00:01:01,365 --> 00:01:04,281
Δεν ξέρω.
Είμαι κάπως νευρικός.

22
00:01:08,285 --> 00:01:10,461
Νευρικός; Γιατί;

23
00:01:11,158 --> 00:01:13,464
Δεν ξέρω.
Το baby shower μου. Είναι...

24
00:01:14,509 --> 00:01:18,252
ξέρω. Είναι πολλά, σωστά;
Να σε φέρονται σαν βασίλισσα

25
00:01:18,382 --> 00:01:20,645
και όλοι
φωνάζοντας πάνω σου.

26
00:01:20,776 --> 00:01:23,387
Αν δεν ήθελες να περπατήσεις,
μάλλον θα σε κουβαλούσαν

27
00:01:23,518 --> 00:01:24,823
σε όλο το ντους.

28
00:01:24,954 --> 00:01:27,913
Ακριβώς. Αυτό ακριβώς είναι.
Ζακ, δεν θέλω κόσμο

29
00:01:28,044 --> 00:01:30,176
παντού πάνω μου,
τρίβοντας στην κοιλιά μου και σκατά.

30
00:01:31,787 --> 00:01:37,358
-Σταμάτα να βρίζεις το μωρό.
-Σκάσε. Είναι όλα έτοιμα;

31
00:01:38,663 --> 00:01:41,318
-Οχι.
-Ζακ, τι;

32
00:01:42,972 --> 00:01:45,148
[αναστεναγμοί]
Έχουν περάσει πολλά.

33
00:01:45,279 --> 00:01:48,325
Caterer μόλις μου λέει
δεν έχει αρκετά φτερά.

34
00:01:48,456 --> 00:01:49,935
Με ρωτάει ο μπαλονίστας
πότε είναι το τελευταίο

35
00:01:50,066 --> 00:01:51,545
μπορούν να αφήσουν τα σκατά.

36
00:01:51,720 --> 00:01:53,765
Όπως, είναι απλά
τρελός αντιεπαγγελματικός.

37
00:01:53,896 --> 00:01:57,116
Ξέρεις τι;
Μην αγχώνεστε για αυτό.

38
00:01:58,553 --> 00:02:00,946
Πώς θα μου πεις
να μην αγχώνομαι για αυτό;

39
00:02:01,773 --> 00:02:04,646
Γιατί, αυτή είναι η μέρα μας.

40
00:02:04,776 --> 00:02:08,301
πρόκειται για εσένα, εμένα,
και η μικρή μας.

41
00:02:09,085 --> 00:02:11,783
Και σήμερα θα βρούμε
έξω αν είσαι αγόρι ή κορίτσι.

42
00:02:11,914 --> 00:02:14,308
Εννοείς ότι θα μάθουμε
αν γίνεις αγοράκι σύντομα;

43
00:02:16,353 --> 00:02:18,921
Ζακ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;

44
00:02:19,008 --> 00:02:23,708
-Μπορώ να μην κάνω τι; Τι τώρα;
-Πες ότι είναι αγόρι.

45
00:02:23,839 --> 00:02:26,581
Κοίτα, με κάνει να νιώθω σαν
δεν θέλεις κοριτσάκι.

46
00:02:26,711 --> 00:02:27,756
Αλλά θέλω ένα κορίτσι.

47
00:02:29,584 --> 00:02:32,891
Ζακ, κάθε φορά που μιλάς για
αυτό το παιδί, είναι αγόρι.

48
00:02:34,371 --> 00:02:37,331
Φατίμα, δεν ξέρω τι
δηλαδή. Απλώς μιλάω.

49
00:02:37,461 --> 00:02:39,115
Λοιπόν, πάντα το λες αυτό.

50
00:02:39,246 --> 00:02:41,900
Και αν είναι κορίτσι, θα πάει
να νιώσω αυτή την απογοήτευση.

51
00:02:44,338 --> 00:02:46,557
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα ήμουν
απογοητεύτηκα αν ήταν κορίτσι;

52
00:02:48,298 --> 00:02:52,346
-Εννοώ...
-Ε, μην το κάνεις αυτό. Κοίτα, κοίτα.

53
00:02:53,651 --> 00:02:57,525
Το μόνο που θέλω είναι μια ευτυχισμένη,
υγιές μωρό μαζί σου.

54
00:02:59,396 --> 00:03:02,965
-Αου. ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Και αυτό είναι μόνο το πρώτο από τα έξι,

55
00:03:03,095 --> 00:03:04,706
έτσι τουλάχιστον ένας από αυτούς
θα είναι κορίτσι.

56
00:03:05,968 --> 00:03:08,188
-Χα!
-Τι; Α-α!

57
00:03:08,318 --> 00:03:09,406
Γύρνα εδώ, Ζακ.

58
00:03:11,930 --> 00:03:13,758
♪ Η αγάπη δεν είναι τέλεια♪

59
00:03:14,281 --> 00:03:15,847
♪ Αλλά ακόμα δουλεύουμε♪

60
00:03:16,500 --> 00:03:18,589
♪ Μπορεί να μην είναι αυτό που βλέπουμε στην τηλεόραση♪

61
00:03:18,720 --> 00:03:21,157
♪ Αλλά σίγουρα αξίζει τον κόπο
Ωχ ♪

62
00:03:21,288 --> 00:03:23,290
♪ Η αγάπη δεν είναι τέλεια♪

63
00:03:23,942 --> 00:03:25,683
♪ Αλλά ακόμα δουλεύουμε♪

64
00:03:26,380 --> 00:03:28,425
♪ Δεν πρέπει να είσαι
αυτό που βλέπουμε στο IG♪

65
00:03:28,599 --> 00:03:31,559
♪ Γιατί ακόμα αξίζουμε
Ωχ ♪

66
00:03:32,864 --> 00:03:35,824
♪ Ναι, ναι
Ναι, ναι♪

67
00:03:35,954 --> 00:03:39,393
♪ Do-do-do-do-do-do-do-do-do
Ακόμα δουλεύουμε♪

68
00:03:40,959 --> 00:03:43,571
[hip hop beats]

69
00:03:49,316 --> 00:03:50,882
Ζακ, γύρνα εδώ μέσα!

70
00:03:52,057 --> 00:03:54,451
-[Ζακ] ε;
-Μπείτε εδώ.

71
00:03:55,409 --> 00:03:57,280
Τι; Ήμουν απλώς...

72
00:03:57,411 --> 00:04:00,196
Α-α. Δεν πρόκειται απλώς να
πέτα το πάνω μου και φύγε.

73
00:04:00,327 --> 00:04:02,807
-Κάνε τα παιδιά μου όμως.
-Μμ-μμ.

74
00:04:03,373 --> 00:04:05,201
Σας ευχαριστώ. Ποιο είναι το πρόβλημα;

75
00:04:05,332 --> 00:04:09,249
-Έξι παιδιά, Ζακ;
-Γιατί όχι;

76
00:04:09,423 --> 00:04:11,686
Γιατί όχι; Ναι, ακριβώς. Γιατί όχι;

77
00:04:11,816 --> 00:04:13,818
Κοίτα, αυτό λέω.

78
00:04:13,949 --> 00:04:15,864
πας
να βοηθήσω να κουβαλήσουν αυτά τα παιδιά;

79
00:04:16,821 --> 00:04:18,432
Μπορούν να το κάνουν αυτό;

80
00:04:20,084 --> 00:04:22,914
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος λευκός
να το καταλάβω τώρα.

81
00:04:24,176 --> 00:04:25,656
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

82
00:04:27,136 --> 00:04:30,052
Κοίτα, απλά θέλω
μια μεγάλη οικογένεια, η Φατίμα.

83
00:04:30,792 --> 00:04:32,446
Είναι γλυκό, Ζακ, αλλά...

84
00:04:34,491 --> 00:04:37,015
Αλλά; Ξέρω ότι υπάρχει ένα αλλά.
Αλλά τι; Αλλά τι;

85
00:04:37,755 --> 00:04:42,194
-Μα την καριέρα μου.
-Τι γίνεται με την καριέρα σου;

86
00:04:45,197 --> 00:04:47,548
Δεν ξέρω. ήταν
κάτι για χθες το βράδυ,

87
00:04:47,678 --> 00:04:50,115
όντας στη σκηνή με τον Sayge.

88
00:04:52,030 --> 00:04:54,250
Απλά ένιωθε σωστά.

89
00:04:55,207 --> 00:04:56,513
Νιώθεις ακόμα το ίδιο;

90
00:04:58,950 --> 00:05:01,475
Δεν ξέρω πώς νιώθω.
Αυτό με μπερδεύει αυτή τη στιγμή.

91
00:05:02,867 --> 00:05:04,739
Γεια σου, αλλά είσαι έτοιμος να αποφοιτήσεις,
όμως. Όπως...

92
00:05:04,869 --> 00:05:06,654
ξέρω.
Αυτό είναι το μπερδεμένο κομμάτι.

93
00:05:08,133 --> 00:05:10,527
Και η μουσική βιομηχανία,
προσπαθείς να συνεχίσεις σε αυτό;

94
00:05:12,573 --> 00:05:14,357
Δηλαδή μου αρέσει να τραγουδάω.

95
00:05:17,839 --> 00:05:21,538
Τώρα όμως έχω άλλα πράγματα
Πρέπει να επικεντρωθώ, οπότε...

96
00:05:24,236 --> 00:05:26,935
Έι, άι, άι, γεια.
Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό.

97
00:05:27,065 --> 00:05:32,723
Ματιά. Μόλις τα πράγματα τακτοποιηθούν
το μωρό μου, επενδύω σε σένα.

98
00:05:35,073 --> 00:05:38,294
-Τι εννοείς;
-Θα σε χρηματοδοτήσω.

99
00:05:39,469 --> 00:05:44,039
Δεν με νοιάζει αν είναι
ένα τραγούδι ή ένα άλμπουμ. σε πήρα.

100
00:05:44,169 --> 00:05:48,130
-Θα το φτιάξεις;
-Ναι. Αφήστε με να το παράγω.

101
00:05:48,260 --> 00:05:50,001
ΟΚ, ναι. Θα είναι φτηνό.

102
00:05:50,132 --> 00:05:54,702
Όχι, δεν είναι. Δεν θα είναι φθηνό.
Θα... Θα είναι λογικό.

103
00:05:54,832 --> 00:05:57,531
μμ. Σαν το baby shower;
Λογικός. ΕΝΤΑΞΕΙ.

104
00:05:57,661 --> 00:05:59,402
Δεν μιλάμε για
το baby shower,

105
00:05:59,533 --> 00:06:00,838
μιλάμε για
τη μουσική σου καριέρα.

106
00:06:02,666 --> 00:06:06,366
Εντάξει. Θα σας ενημερώσω
όταν είμαι έτοιμος.

107
00:06:06,496 --> 00:06:09,369
-Θα; Εντάξει.
-Σας ευχαριστώ.

108
00:06:10,544 --> 00:06:12,197
Είμαι έτοιμος!

109
00:06:13,460 --> 00:06:15,723
-Όπως τώρα;
-Ναι.

110
00:06:15,853 --> 00:06:17,289
Νόμιζα ότι έπρεπε
φτιάξε τα μαλλιά σου.

111
00:06:18,160 --> 00:06:20,249
Ω, ναι. Ξέρω τι κάνω.
Αυτό δεν είναι παρά αργότερα.

112
00:06:20,380 --> 00:06:21,816
Έχω ήδη καταλάβει
τα χτενίσματα μου

113
00:06:21,946 --> 00:06:23,207
ενώ μόλις καθόμουν εδώ.

114
00:06:23,383 --> 00:06:25,907
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν,
τι θα πας να κανεις τωρα

115
00:06:26,037 --> 00:06:27,561
Πήγαινε μια βόλτα με την Άντζελα

116
00:06:27,691 --> 00:06:29,911
να καθαρίσει
το μυαλό μου πριν από αυτή την τρέλα.

117
00:06:30,041 --> 00:06:33,915
Γεια σου. Πάρτε το χρόνο σας.
Άσε με να σου φτιάξω πρωινό.

118
00:06:35,003 --> 00:06:37,571
Θέλεις να μου φτιάξεις πρωινό;
Τόσο γλυκό.

119
00:06:37,701 --> 00:06:39,094
Ναι. Μην ενθουσιάζεστε.

120
00:06:39,224 --> 00:06:41,183
Μετά από τον τρόπο που ήσουν
υποκριτική, είναι απλά κορν φλέικς.

121
00:06:41,313 --> 00:06:43,577
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Μα σε αγαπώ όμως.

122
00:06:43,707 --> 00:06:45,361
Κι εγώ σε αγαπώ.

123
00:06:45,492 --> 00:06:50,409
Rock, rock into it.
Ένα, δύο. Τρία!

124
00:06:50,584 --> 00:06:52,933
-Κοίτα την κοιλιά.
-Ευχαριστώ μωρό μου.

125
00:06:53,064 --> 00:06:54,414
Κοιλιά και λεία.
Λάφυρα και κοιλιά.

126
00:06:55,457 --> 00:06:57,199
-Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

127
00:06:59,027 --> 00:07:00,855
[Η Φατίμα αναστενάζει]

128
00:07:08,340 --> 00:07:10,473
[Belinda] Γεια σου, είναι η Μπελίντα.

129
00:07:10,604 --> 00:07:12,736
Μην αφήνετε κανένα μήνυμα.
Στείλε μου μήνυμα.

130
00:07:17,349 --> 00:07:22,964
[παλμική, δυσοίωνη μουσική]

131
00:07:37,500 --> 00:07:39,894
Ποιος το έκανε αυτό;

132
00:08:01,393 --> 00:08:05,180
Είναι πολύ νωρίς
να ξυπνάς ένα Σάββατο.

133
00:08:05,310 --> 00:08:07,791
Νόμιζα ότι σε άκουσα
γουργουρίζοντας εκεί πάνω.

134
00:08:07,922 --> 00:08:12,492
- Έπρεπε να κοιμηθείς.
-Ναι. Ε, πώς κοιμήθηκες;

135
00:08:13,493 --> 00:08:15,886
Α, καλά. Καλός. Ναι.

136
00:08:16,017 --> 00:08:18,933
Χμ, προτιμώ να κοιμηθώ
δίπλα σου,

137
00:08:19,063 --> 00:08:23,024
αλλά κάτω από την ίδια στέγη είναι
καλύτερα από το τίποτα.

138
00:08:23,154 --> 00:08:25,113
Δικαίωμα.

139
00:08:25,200 --> 00:08:27,463
Είμαι σίγουρος ότι το είπα στον κώλο σου
να πάω σπίτι χθες το βράδυ, όμως.

140
00:08:28,508 --> 00:08:31,902
Ναι. Λοιπόν, Άντζελα,
Πρέπει να μείνω κοντά.

141
00:08:32,554 --> 00:08:35,818
Ξέρετε, οι μελέτες δείχνουν
ότι ένας στους πέντε ανθρώπους

142
00:08:35,950 --> 00:08:38,996
πάθουν δεύτερο έμφραγμα
μέσα στα πρώτα πέντε χρόνια, λοιπόν.

143
00:08:39,169 --> 00:08:43,740
Περιμένετε. Έτσι απλά θα είσαι
μου κόλλησε σαν κόλλα

144
00:08:43,871 --> 00:08:47,788
-για τα επόμενα πέντε χρόνια;
-Ναι. Ας ελπίσουμε περισσότερο.

145
00:08:49,180 --> 00:08:51,269
- Μπράις;
-Τι;

146
00:08:52,749 --> 00:08:54,621
Νομίζω ότι πρέπει
μιλήστε τώρα.

147
00:08:57,232 --> 00:09:00,061
-Αυτή τη στιγμή;
-Ναι.

148
00:09:01,105 --> 00:09:04,413
Λοιπόν, μπορούμε να έχουμε μερικά
πρωινό πρώτα ή λίγο καφέ;

149
00:09:05,501 --> 00:09:07,634
Σίγουρος. ΕΝΤΑΞΕΙ.

150
00:09:14,815 --> 00:09:17,861
Γεια, καλημέρα.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Μόλις μπήκα μέσα.

151
00:09:18,035 --> 00:09:21,212
Καλημέρα. Ε, εσύ είσαι
ο ιδιοκτήτης αυτού του καταστήματος;

152
00:09:21,343 --> 00:09:23,780
Ε, ναι. Ναι.
[ζωντανή μουσική παίζει στο ραδιόφωνο]

153
00:09:23,911 --> 00:09:26,000
Σε πειράζει να μιλήσω
σε σένα μόνο ένα λεπτό;

154
00:09:26,174 --> 00:09:31,483
-Ε... Τι είναι αυτό;
-Είμαι ο ντετέκτιβ Τόμσον,

155
00:09:31,614 --> 00:09:34,095
και πρόκειται για τον φόνο
του Davante Clark.

156
00:09:34,399 --> 00:09:38,186
[έντονη ενόργανη μουσική]

157
00:09:43,278 --> 00:09:46,716
Ναι, υπήρξε ένα...
Ναι, κάποιος έσπασε στο σαλόνι μου.

158
00:09:49,153 --> 00:09:52,156
Ναί. Έκλεψαν τα μετρητά
εγγραφείτε, το χρηματοκιβώτιο, αυτοί...

159
00:09:53,549 --> 00:09:55,899
Όχι, ήρθαν, μπαίνουμε
μέσα από το δρομάκι, αυτοί...

160
00:09:56,726 --> 00:10:00,556
Κοίτα, δεν ξέρω!
Μπορείτε να φτάσετε εδώ; Δεκάρα.

161
00:10:01,426 --> 00:10:03,951
Ω, σκατά. Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Φατίμα.

162
00:10:04,865 --> 00:10:08,869
Ω, αυτό είναι ωραίο.
[το τηλέφωνο χτυπάει]

163
00:10:11,132 --> 00:10:12,786
Γεια, κορίτσι.

164
00:10:12,873 --> 00:10:14,875
-[Belinda] Fatima.
-Belinda, τι συμβαίνει;

165
00:10:15,005 --> 00:10:18,356
Ξέρω ότι χρειαζόσουν τα μαλλιά σου
σήμερα για ντους.

166
00:10:18,530 --> 00:10:19,662
Εμ...

167
00:10:19,793 --> 00:10:22,709
Κάποιος έσπασε στο μαγαζί.

168
00:10:22,839 --> 00:10:23,927
Τι;

169
00:10:24,014 --> 00:10:27,496
Ναι, ήταν η μέρα μου να ανοίξω,
και ήρθα εδώ,

170
00:10:27,627 --> 00:10:29,846
και όλα είναι απλά
όλα γαμημένα.

171
00:10:30,020 --> 00:10:32,066
Έκλεψαν κάθε είδους εργαλεία.
εγω απλα...

172
00:10:32,196 --> 00:10:36,287
-Belinda, τι έκαναν;
-Μόλις έκλεψε σκατά, έσπασε τα σκατά.

173
00:10:36,461 --> 00:10:38,725
Δηλαδή, δεν ξέρω.
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.

174
00:10:38,899 --> 00:10:42,729
-[αναστεναγμοί]
- Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. Έτσι...

175
00:10:42,903 --> 00:10:45,688
[Belinda] Ξέρω ότι χρειάζεσαι
τα μαλλιά σου φτιαγμένα για το ντους.

176
00:10:47,647 --> 00:10:50,562
-Κοίτα, απλά... Τι χρειάζεσαι;
-Ε;

177
00:10:50,693 --> 00:10:53,391
[Φατίμα] Πες μου τι χρειάζεσαι.
σε πήρα.

178
00:10:53,783 --> 00:10:55,567
Κορίτσι, έλα.
Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό.

179
00:10:55,698 --> 00:10:58,179
Ναι, μπορείς.
Κοίτα, θέλω να βοηθήσω.

180
00:10:58,353 --> 00:11:00,485
Και εξάλλου δεν θέλω
φώναξε κανέναν άλλο να μου φτιάξει τα μαλλιά.

181
00:11:00,660 --> 00:11:03,271
Ω, σκατά. Κοντεύεις να με κάνεις
κλάμα. Ήδη κλαίω.

182
00:11:03,401 --> 00:11:06,100
Απλώς στείλτε μου μήνυμα ό,τι χρειάζεστε,
και θα πάω να το πάρω, εντάξει;

183
00:11:06,187 --> 00:11:10,191
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ, ήρθε η αστυνομία.
Θα σε καλέσω πίσω.

184
00:11:11,192 --> 00:11:12,715
Ω, Θεέ μου.

185
00:11:15,022 --> 00:11:18,503
-Τι συνέβη;
- Το Luxuriant λήστεψαν.

186
00:11:19,330 --> 00:11:20,767
Δεκάρα.

187
00:11:22,507 --> 00:11:24,205
Κοίτα, θα πάω
πάρτε μερικές προμήθειες

188
00:11:24,335 --> 00:11:27,904
ώστε να μπορεί ακόμα να μου φτιάχνει τα μαλλιά.
Εξάλλου, κάπως της χρωστάω.

189
00:11:29,340 --> 00:11:30,907
Την έχεις;

190
00:11:31,995 --> 00:11:33,736
Ναι. Όταν η Άντζελα
πήγε στο νοσοκομείο,

191
00:11:33,867 --> 00:11:36,217
δεν της το είπαμε,
και η Μπελίντα τσαντίστηκε.

192
00:11:37,174 --> 00:11:40,264
Α, για να μην το κάνεις πραγματικά,
σαν, της χρωστάω, της χρωστάω;

193
00:11:41,091 --> 00:11:42,527
Ναι, αλλά...

194
00:11:42,658 --> 00:11:45,008
Μωρό μου, πραγματικά προσπαθώ
εργαστείτε σε αυτή τη σχέση.

195
00:11:45,095 --> 00:11:49,534
Και...δεν θα πω ψέματα,
είναι δύσκολο.

196
00:11:49,665 --> 00:11:53,625
-Επειδή συγχωρείς.
-Μα δεν ξεχνώ.

197
00:11:54,539 --> 00:11:56,498
Γι' αυτό προσπαθώ
μείνε στην καλή σου πλευρά.

198
00:11:57,325 --> 00:12:00,023
Ναι. Στάση.

199
00:12:00,154 --> 00:12:02,504
-Εντάξει, θα επιστρέψω.
-Που πας;

200
00:12:03,723 --> 00:12:05,463
Μην ανησυχείς
για το που πάω.

201
00:12:05,812 --> 00:12:07,248
Το μόνο που ξέρω είναι,

202
00:12:07,378 --> 00:12:11,078
καλύτερα να το κρατήσεις
όμορφο πρόσωπο έτοιμο για τις 4 η ώρα.

203
00:12:11,513 --> 00:12:12,775
ΕΝΤΑΞΕΙ.

204
00:12:14,734 --> 00:12:16,605
-Θα σε δω.
-[Φατίμα] Εντάξει, μωρό μου.

205
00:12:17,171 --> 00:12:18,694
[Τα βήματα του Ζακ]

206
00:12:19,869 --> 00:12:22,611
[ενόργανη μουσική]

207
00:12:22,742 --> 00:12:24,700
Λοιπόν, για εκείνο το βράδυ...

208
00:12:25,745 --> 00:12:29,183
Ναι, λοιπόν, εκείνο το βράδυ,
Έκλεισα νωρίς το μαγαζί,

209
00:12:29,313 --> 00:12:31,663
-και πήγα σπίτι.
-Υπάρχει κανείς

210
00:12:31,794 --> 00:12:33,491
που ξέρεις ότι μπορεί
το επιβεβαιώνει για σένα;

211
00:12:33,622 --> 00:12:34,971
Εμ...

212
00:12:35,102 --> 00:12:36,146
Ξέρεις, συνάδελφος,
μέλος της οικογένειας, ίσως;

213
00:12:36,320 --> 00:12:37,800
Λυπάμαι, είμαι
κατηγορείται για κάτι;

214
00:12:37,974 --> 00:12:40,585
Ω, όχι, όχι, ούτε καν
πρέπει να μου μιλήσεις καθόλου.

215
00:12:40,716 --> 00:12:43,937
Ω, εντάξει, ωραία, γιατί
Κάπως δεν θέλω.

216
00:12:44,067 --> 00:12:46,635
Βλέπετε, καταλαβαίνω απόλυτα.
Είμαστε απλά...

217
00:12:46,809 --> 00:12:49,029
Ανιχνεύουμε
Οι τελευταίες κινήσεις του Νταβάντε,

218
00:12:49,203 --> 00:12:52,380
και υπάρχει ιδιοκτήτης καταστήματος
ακριβώς έτσι

219
00:12:52,510 --> 00:12:55,992
που λέει ότι είδαν τον Νταβάντε
κάνε κάτι στο μαγαζί σου.

220
00:12:56,123 --> 00:12:59,822
Ε, πώς θα...
Πώς θα το ήξεραν αυτό;

221
00:13:01,128 --> 00:13:03,260
Έχετε
κάμερες παρακολούθησης;

222
00:13:03,391 --> 00:13:06,960
Όχι. Όχι, δεν έχουμε
κάμερες ή κάτι τέτοιο.

223
00:13:07,090 --> 00:13:09,963
Χα. Λοιπόν, ξέρεις
το μικρό μαγαζί της γωνίας,

224
00:13:10,093 --> 00:13:12,966
-Εκεί κάτω στο Galco;
-Ναι.

225
00:13:13,096 --> 00:13:14,881
Ναι, το κάνουν
διαθέτουν κάμερες παρακολούθησης.

226
00:13:15,011 --> 00:13:17,100
[δυσοίωνα χτυπήματα συγχορδίας]
[Ο Τόνι βήχει]

227
00:13:17,840 --> 00:13:19,929
Δεν πρόλαβα να πιω νερό.
Το κάνουν;

228
00:13:21,017 --> 00:13:23,454
Ναι, και όταν εμείς
κοίταξε το βίντεο,

229
00:13:23,585 --> 00:13:25,239
είδαμε τον Νταβάντε
κατευθύνεστε προς το κατάστημά σας

230
00:13:25,413 --> 00:13:27,502
- την εν λόγω στιγμή.
-Ω.

231
00:13:28,633 --> 00:13:30,331
[Ντετέκτιβ Τόμσον] Και πότε
εξετάσαμε αυτό το βίντεο,

232
00:13:30,505 --> 00:13:33,856
το θέμα είναι ότι δεν είδαμε
έκλεινες το μαγαζί.

233
00:13:36,293 --> 00:13:40,341
Χμ, τι εννοείς δεν το έκανες
με βλέπεις να κλείνω το μαγαζί;

234
00:13:41,255 --> 00:13:44,040
Λοιπόν, με το...
[βήματα]

235
00:13:44,214 --> 00:13:47,000
-[Τάιρον] Γεια σου.
-[Τόνι] Γεια σου, Τάιρον. Εμ...

236
00:13:47,130 --> 00:13:48,479
Τι συμβαίνει;

237
00:13:48,610 --> 00:13:51,308
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Thompson,
σωστά;

238
00:13:51,439 --> 00:13:53,876
-Ντετέκτιβ Τόμσον; ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Ναι, κύριε. Δουλεύεις εδώ;

239
00:13:54,050 --> 00:13:57,575
Α, το κάνω. Είμαι ένας από τους
κουρείς. Ε, τι είναι αυτό;

240
00:13:57,706 --> 00:14:01,710
Ε, ερευνούμε
η ανθρωποκτονία του Νταβάντε Κλαρκ.

241
00:14:01,884 --> 00:14:04,234
Νταβάντε Κλαρκ;
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

242
00:14:04,408 --> 00:14:06,802
Ω, εντάξει. Έχω μια φωτογραφία.

243
00:14:06,976 --> 00:14:10,501
Ίσως αυτό να βοηθήσει
τρέξτε τη μνήμη σας.

244
00:14:10,937 --> 00:14:12,939
Ε, όχι, δεν φαίνεται οικείος.

245
00:14:13,069 --> 00:14:17,595
Οχι; Εντάξει, απλά ήμουν
λέγοντας στον Τόνι εδώ

246
00:14:17,682 --> 00:14:19,902
ότι υπάρχει
ένα μαγαζί ακριβώς εκεί κάτω,

247
00:14:20,033 --> 00:14:22,339
και έχουν κάποια επιτήρηση
πλάνα της νύχτας

248
00:14:22,470 --> 00:14:24,298
που υποψιαζόμαστε
Ο Νταβάντε σκοτώθηκε.

249
00:14:24,428 --> 00:14:26,256
Ε, λοιπόν, το λες
τον είδατε σε αυτόν τον δρόμο;

250
00:14:26,387 --> 00:14:27,867
[Ντετέκτιβ Τόμσον] Α, ναι.
Ήταν στο δρόμο,

251
00:14:28,041 --> 00:14:30,304
ερχόταν
κατευθείαν προς το κατάστημά σας.

252
00:14:30,434 --> 00:14:33,176
Χμ, βλέπετε, το πρόβλημα είναι
τη γωνία στην κάμερα.

253
00:14:33,307 --> 00:14:37,006
Είναι πολύ κακό, έτσι κι εμείς
δεν μπορώ να δω πέρα από ένα συγκεκριμένο σημείο.

254
00:14:37,137 --> 00:14:40,705
-Ω, εντάξει.
-Δηλαδή, δεν μπορείς να δεις;

255
00:14:40,836 --> 00:14:44,884
Δικαίωμα. Μπορούμε μόνο να δούμε,
όπως, εδώ περίπου, και, χμ,

256
00:14:45,058 --> 00:14:46,450
για να ξέρεις τι, Τόνι,

257
00:14:46,581 --> 00:14:48,191
Δεν μπορούσα να σε δω
κλείνοντας το μαγαζί.

258
00:14:48,365 --> 00:14:50,846
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει γιατί εμείς πάντα
περάστε από την πίσω πόρτα.

259
00:14:50,977 --> 00:14:51,891
-Μμ-χμμ.
-Δηλαδή, είναι δίπλα στο πάρκινγκ...

260
00:14:52,065 --> 00:14:53,588
Ω, εντάξει,
και έτσι μόλις μπήκες;

261
00:14:53,718 --> 00:14:56,547
Ναι. Κάθε μέρα, ξέρεις,
ο χώρος στάθμευσης είναι καλύτερος εκεί πίσω.

262
00:14:56,721 --> 00:14:58,898
-Λογικό. ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Ε, Τόμπσον, σωστά;

263
00:14:59,072 --> 00:15:00,900
Ε, έχεις,
σαν, καλύτερη εικόνα;

264
00:15:01,030 --> 00:15:02,727
Ξέρεις τι;
Δυστυχώς, δεν το κάνω

265
00:15:02,858 --> 00:15:04,729
γιατί της οικογένειας
δεν συνεργάζονται πραγματικά

266
00:15:04,860 --> 00:15:06,557
-με την έρευνα.
-[Tyrone] Ω, κατάλαβα.

267
00:15:06,688 --> 00:15:09,125
Ξέρετε, το DA το κάνει
βάλτε μας να εξετάσουμε,

268
00:15:09,256 --> 00:15:11,780
χμ, η πιθανότητα
του είναι δεμένο

269
00:15:11,954 --> 00:15:13,347
σε κάποια πρόσφατη δραστηριότητα συμμοριών.

270
00:15:13,477 --> 00:15:15,740
Συμμορίες, φίλε. Αυτές οι συμμορίες είναι κακές.

271
00:15:15,871 --> 00:15:17,220
-[Τόνι] Μμμμ. Μμμμ.
-Σου λέω.

272
00:15:17,394 --> 00:15:18,613
Μάλλον αυτό είναι
συνέβη σε εκείνο το νεαρό παιδί.

273
00:15:18,743 --> 00:15:21,268
Ναι. Θεέ μου.
Ναι, έτσι νομίζουμε.

274
00:15:21,398 --> 00:15:22,922
-[Τάιρον] Ναι.
-[Τόνι] Ναι.

275
00:15:23,052 --> 00:15:26,577
Χμ. Εντάξει, παιδιά, αν νομίζετε
για οτιδήποτε, ακούστε οτιδήποτε,

276
00:15:26,708 --> 00:15:28,144
-ξέρεις,
- Α, σίγουρα.

277
00:15:28,318 --> 00:15:29,319
παρακαλώ καλέστε μας.

278
00:15:29,450 --> 00:15:31,408
Θα το εκτιμούσαμε πραγματικά
τη βοήθειά σας.

279
00:15:31,539 --> 00:15:33,715
-Εντάξει, ναι, σίγουρα, θα κάνω.
-Καλή σας μέρα κύριοι.

280
00:15:33,889 --> 00:15:35,021
[Tyrone]
Εκτιμήστε την υπηρεσία σας.

281
00:15:35,151 --> 00:15:36,109
[Τόνι] Ευχαριστώ. ευχαριστώ,
Ντετέκτιβ.

282
00:15:43,551 --> 00:15:45,509
Μπορείτε να αναπνεύσετε
πριν σκάσεις τον εαυτό σου.

283
00:15:46,902 --> 00:15:50,775
-Είσαι καλά;
-Οχι. Έχει φύγει;

284
00:15:53,822 --> 00:15:55,258
Ναι.

285
00:15:55,955 --> 00:15:58,261
-Έφυγε;
-Ναι, νομίζω.

286
00:15:58,392 --> 00:16:00,350
-Φίλε τι είπες;
-Δεν είπα τίποτα.

287
00:16:00,481 --> 00:16:01,699
Είσαι σίγουρος
δεν είπες τίποτα;

288
00:16:01,830 --> 00:16:04,180
Tyrone, κοίτα με.
Δεν είπα ένα ματάκι.

289
00:16:04,267 --> 00:16:05,747
Σκατά!

290
00:16:08,576 --> 00:16:10,056
Νομίζει ότι είναι συμμορία.

291
00:16:10,143 --> 00:16:11,666
Λοιπόν, εννοώ,
αυτό είναι καλό, σωστά;

292
00:16:11,796 --> 00:16:14,495
Τίποτα από όλα αυτά δεν είναι καλό,
αλλά αυτό μας βγάζει έξω,

293
00:16:14,625 --> 00:16:16,627
και θα το πάρουμε,
θα τρέξουμε με αυτό,

294
00:16:16,758 --> 00:16:21,023
- και θα κλείσουμε το στόμα μας.
-Ναι, είναι σίγουρο.

295
00:16:24,984 --> 00:16:26,594
Τραπέζια εδώ, ξέρετε τι
λέω;

296
00:16:26,768 --> 00:16:29,814
Τα πράγματα εκεί, θα τα κάνουμε
κρεμάστε το εδώ.

297
00:16:31,207 --> 00:16:34,036
Τι σου συμβαίνει,
ξέρεις; [γέλια]

298
00:16:34,210 --> 00:16:36,517
Χα, χα, χα, χα!
Τι στο διάολο συμβαίνει;

299
00:16:36,647 --> 00:16:39,085
-Γεια, φίλε. Τι συμβαίνει;
-Τι εννοείς, "Γεια, φίλε";

300
00:16:39,215 --> 00:16:41,217
Νόμιζα ότι σε έστειλα εδώ
για να ρυθμίσετε αυτό το υλικό;

301
00:16:41,391 --> 00:16:43,306
Είμαι εδώ.
Το στήνω. Είμαι εδώ.

302
00:16:43,437 --> 00:16:44,699
Αλλά δεν έχει ρυθμιστεί τίποτα!

303
00:16:44,829 --> 00:16:46,440
Ε, δουλεύουν.
Ματιά. Δουλεύουν.

304
00:16:46,570 --> 00:16:48,181
Δουλεύοντας σε τι;

305
00:16:48,311 --> 00:16:50,357
Κοιτάξτε το φόντο της εικόνας.
Είναι στο πάτωμα.

306
00:16:50,487 --> 00:16:54,926
-Και πού είναι η κυρία με το μπαλόνι;
-Γεια, φίλε. Σκυλί. Απλά ηρέμησε.

307
00:16:55,927 --> 00:16:59,975
Μη μου πεις να ηρεμήσω πότε
Δεν είναι έτοιμα, Νέιθαν.

308
00:17:00,106 --> 00:17:02,673
ΕΝΤΑΞΕΙ; Πού είναι το κόκκινο χαλί;

309
00:17:02,847 --> 00:17:04,327
Και το τραπέζι τούρτας
ούτε καν έχει ρυθμιστεί ακόμα!

310
00:17:04,414 --> 00:17:05,894
Αδερφέ, είναι ακόμη πρωί,
εντάξει;

311
00:17:06,025 --> 00:17:07,548
Απλά κοιτάξτε.
Χαλάρωσε, εντάξει;

312
00:17:07,678 --> 00:17:09,202
Κοίτα με. Κοίτα με.
Αναπνεύστε, εντάξει; Ματιά. Zac.

313
00:17:09,376 --> 00:17:11,987
-Νέιτ. Nate.
-Κοίταξέ με.

314
00:17:12,117 --> 00:17:15,251
-Νέιτ. Nate.
-Αναπνέω.

315
00:17:15,382 --> 00:17:16,686
Nate!
Σταμάτα να μου λες πώς να αναπνέω!

316
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
Ξέρω να αναπνέω! έχω πάει
αναπνέω όλη μου τη ζωή, εντάξει;

317
00:17:18,646 --> 00:17:19,907
Έχω άγχος, εντάξει;

318
00:17:20,082 --> 00:17:21,431
Γεια, θα γίνει
όλοι μαζί, εντάξει;

319
00:17:21,561 --> 00:17:24,260
Εντάξει, γεια, όλοι!
Ας μαζευτούμε. Έλα, εντάξει;

320
00:17:24,391 --> 00:17:26,348
Εκεί ακριβώς. Τέλειος.

321
00:17:26,480 --> 00:17:28,351
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χρειάζομαι τους ανθρώπους
με το φωτογραφικό σκηνικό

322
00:17:28,482 --> 00:17:31,006
για να το ρυθμίσω εδώ,
εντάξει; Καλλιτέχνης με μπαλόνια;

323
00:17:31,137 --> 00:17:33,487
Βεβαιωθείτε ότι έχετε αρκετά
Ήλιο, εντάξει;

324
00:17:33,617 --> 00:17:35,271
Σε είδα μόνο να φέρνεις μέσα
μια δεξαμενή, εντάξει;

325
00:17:35,402 --> 00:17:37,447
Και κάποιος παρακαλώ
βοηθήστε με να βρω ένα τραπέζι τούρτας.

326
00:17:37,578 --> 00:17:38,883
Πρέπει να είναι μεγαλύτερο,
εντάξει;

327
00:17:39,058 --> 00:17:40,798
Χρειάζομαι ένα μεγαλύτερο τραπέζι για κέικ,
Εντάξει; Βρείτε μου ένα.

328
00:17:40,929 --> 00:17:42,496
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ας πιάσουμε δουλειά.
Πάμε. Ερχομαι.

329
00:17:42,670 --> 00:17:44,933
Πάμε. Πάμε.
Ερχομαι. Ερχομαι.

330
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
Γεια, μπορούμε να βιαστούμε;
Βιασύνη, παρακαλώ;

331
00:17:46,239 --> 00:17:47,240
Αυτός ο άνθρωπος ξόδεψε πολλά χρήματα.

332
00:17:47,414 --> 00:17:49,111
Μη μιλάς σε
αυτή η κυρία έτσι.

333
00:17:49,242 --> 00:17:51,070
Είναι αρκετά μεγάλη για να είναι η δική σου... Αυτή
μπορεί να σου ρίξει το χάλι.

334
00:17:51,244 --> 00:17:52,897
Ξοδεύουμε πολλά
λεφτά εδώ μέσα.

335
00:17:53,028 --> 00:17:54,595
[Zac] Αλλά είμαι περήφανος για σένα.
Nate, είμαι περήφανος για σένα

336
00:17:54,725 --> 00:17:56,727
Ναι, αναλαμβάνω την ευθύνη μερικές φορές.
Σηκώνω τα μανίκια, ξέρεις;

337
00:17:56,901 --> 00:17:59,600
Αυτό είναι το δώρο μου για το μωρό,
παρεμπιπτόντως, για το ντους.

338
00:18:00,644 --> 00:18:02,951
Νέιτ, είσαι ο νονός.

339
00:18:03,082 --> 00:18:05,301
Πάρε το μωρό
ένα πραγματικό δώρο, παρακαλώ.

340
00:18:05,997 --> 00:18:07,912
Εντάξει. Το κακό μου.

341
00:18:10,132 --> 00:18:12,265
Υπομονή, υπομονή.
Υπομονή, υπομονή, υπομονή...

342
00:18:14,397 --> 00:18:15,659
[δυσοίωνη παλλόμενη μουσική]

343
00:18:15,833 --> 00:18:17,400
[Ζακ] Σκύλα!

344
00:18:19,446 --> 00:18:24,494
Είμαι... λυπάμαι. λυπάμαι.
λυπάμαι.

345
00:18:24,886 --> 00:18:26,583
Ε, τι συμβαίνει;

346
00:18:28,498 --> 00:18:30,065
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Είσαι εντάξει;

347
00:18:30,587 --> 00:18:32,894
σκέφτηκα...
Νόμιζα ότι είδα τη Λέσλι.

348
00:18:35,679 --> 00:18:37,768
Υπομονή.
Είναι ακόμα κλειδωμένη, σωστά;

349
00:18:37,899 --> 00:18:39,553
Εγώ... δεν ξέρω.

350
00:18:39,683 --> 00:18:41,859
Ο πατέρας της Φατίμα δεν με χτύπησε,
έτσι...

351
00:18:42,556 --> 00:18:44,079
Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

352
00:18:44,340 --> 00:18:46,212
-[Zac] Γάμα.
-Καλά είμαστε.

353
00:18:46,299 --> 00:18:47,561
Καλά είμαστε. Καλά είμαστε.

354
00:18:47,735 --> 00:18:49,650
-[Ζακ] Πρέπει απλά...
-Θες να γυρίσεις πίσω;

355
00:18:50,041 --> 00:18:51,042
Aight.

356
00:18:52,131 --> 00:18:55,221
Τι στο διάολο, Ζακ; Γαμώ!

357
00:18:56,091 --> 00:19:02,706
[δυσοίωνη μουσική]

358
00:19:04,534 --> 00:19:06,754
-Εντάξει. Εμ...
-[Ο Μπράις πίνει δυνατά]

359
00:19:08,190 --> 00:19:10,453
-Ξέρεις τι;
-Μμ!

360
00:19:10,584 --> 00:19:12,151
Δώσε σε αυτό ένα λεπτό, εντάξει;

361
00:19:12,281 --> 00:19:14,457
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Εμ, Μπράις;

362
00:19:14,588 --> 00:19:16,155
Ναι;

363
00:19:18,722 --> 00:19:22,726
Όταν σου είπα ότι σε αγαπώ
στο νοσοκομείο, το εννοούσα.

364
00:19:24,598 --> 00:19:29,037
-Ω, δόξα τω Θεώ.
-Ναι...

365
00:19:30,038 --> 00:19:32,823
Αλλά μετά σκέφτομαι
που βρίσκομαι αυτή τη στιγμή

366
00:19:32,954 --> 00:19:35,435
και αυτό που μόλις έκανα στον εαυτό μου,

367
00:19:35,609 --> 00:19:37,785
και συνειδητοποιώ ότι έχω
πολλή θεραπεία να κάνει.

368
00:19:38,960 --> 00:19:41,223
Μμ-χμμ. Απολύτως.

369
00:19:43,704 --> 00:19:48,099
Απλώς ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί τα πήρες.

370
00:19:50,493 --> 00:19:56,064
Γιατί, Μπράις, μπορώ να το έχω
ο πιο όμορφος άντρας δίπλα μου,

371
00:19:56,195 --> 00:19:58,632
και ντύσου όλα
τα πιο πεταγμένα ρούχα,

372
00:19:58,762 --> 00:20:01,461
και να έχουν το
η πιο εντυπωσιακή προσωπικότητα,

373
00:20:01,591 --> 00:20:04,420
και μερικοί άνθρωποι είναι
ακόμα θα σκέφτομαι

374
00:20:04,551 --> 00:20:08,250
Είμαι λιγότερο από
μόνο και μόνο επειδή είμαι χοντρή.

375
00:20:12,385 --> 00:20:13,734
λυπάμαι.

376
00:20:15,823 --> 00:20:17,433
Τι είσαι εσύ
ζητάς συγγνώμη, Μπράις;

377
00:20:17,607 --> 00:20:20,044
Λυπάμαι για κάθε φορά
έτσι ένιωθες.

378
00:20:20,784 --> 00:20:26,225
Είναι... Δεν νιώθω μόνο εγώ
με αυτόν τον τρόπο, Μπράις. Αυτοί είναι.

379
00:20:26,877 --> 00:20:28,662
Είναι οι δειλοί του πληκτρολογίου

380
00:20:28,792 --> 00:20:30,751
και οι άνθρωποι που με κοιτούν επίμονα
στο δρόμο

381
00:20:30,881 --> 00:20:33,667
ή να με κινηματογραφήσει κρυφά
στο γυμναστήριο ή στην παραλία.

382
00:20:33,754 --> 00:20:35,756
Ναι, το καταλαβαίνω.

383
00:20:36,626 --> 00:20:38,367
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα
δεν μου ήρθε.

384
00:20:40,891 --> 00:20:43,198
Αλλά, όπως και να 'χει, είναι ηλίθιοι.
Δεν μπορείς να τους ελέγξεις.

385
00:20:44,112 --> 00:20:46,549
-Το ξέρω.
-Λοιπόν...

386
00:20:48,508 --> 00:20:50,814
Μπράις, πρέπει ακόμα
δούλεψε με, εντάξει;

387
00:20:52,076 --> 00:20:53,469
Πρέπει να μάθω γιατί

388
00:20:53,600 --> 00:20:57,212
Αφήνω αυτά τα ανόητα σχόλια
online κάνε με...

389
00:21:00,128 --> 00:21:03,262
Άντζελα, Άντζελα, Άντζελα.
Άντζελα. Άντζελα, έλα εδώ.

390
00:21:03,392 --> 00:21:06,090
-Έλα εδώ. Έλα εδώ.
-[Η Άντζελα κλαίει]

391
00:21:13,489 --> 00:21:15,839
Δεν το νομίζω αυτό
θα βοηθήσει,

392
00:21:15,970 --> 00:21:19,539
αλλά θέλω απλώς να σε ενημερώσω
ότι όταν άκουσα

393
00:21:19,669 --> 00:21:23,804
ότι έπαθες καρδιακή προσβολή και
Πήγαινα με το αυτοκίνητο στο νοσοκομείο,

394
00:21:25,109 --> 00:21:27,373
Σκέφτηκα τι είναι ο κόσμος
θα ήταν σαν χωρίς εσένα.

395
00:21:31,246 --> 00:21:33,944
Και είναι άθλιο, Άντζελα.

396
00:21:34,641 --> 00:21:37,383
-Ευχαριστώ, Μπράις.
-Ναι.

397
00:21:43,650 --> 00:21:46,740
Περιμένετε. Ουάου. Μπράις;
Τι κάνεις;

398
00:21:47,393 --> 00:21:48,611
Τι;

399
00:21:49,569 --> 00:21:52,702
Τι είσαι, τι;
Τι συμβαίνει;

400
00:21:52,833 --> 00:21:54,835
Ήμουν απλώς... πήρα ένα
μικρό πράγμα κόλλησε στο δάχτυλο του ποδιού μου

401
00:21:54,965 --> 00:21:59,318
-και απλά το σήκωνα.
- Μπράις, το έκανες επίτηδες.

402
00:22:03,191 --> 00:22:06,629
-Πώς σου φάνηκε;
-Τι;

403
00:22:07,151 --> 00:22:09,066
Όταν έπεσα στο ένα γόνατο.

404
00:22:11,852 --> 00:22:17,727
-Δεν ξέρω. Ωραία, υποθέτω.
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

405
00:22:17,858 --> 00:22:22,210
Αλλά περίμενε, περίμενε. Μην πας
βιάζεται σε οτιδήποτε, Μπράις.

406
00:22:22,341 --> 00:22:24,560
Πρέπει ακόμα να επικεντρωθώ σε μένα, εντάξει;

407
00:22:24,734 --> 00:22:27,128
Όχι, όχι, όχι. το καταλαβαίνω.

408
00:22:28,521 --> 00:22:31,219
Δεν θα ασκήσω πίεση
πάνω σου ή οτιδήποτε άλλο.

409
00:22:31,393 --> 00:22:33,874
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Δουλεύεις πάνω σου.

410
00:22:34,004 --> 00:22:38,357
Σωστά, και...

411
00:22:40,489 --> 00:22:43,884
Ε... Θα μπορούσες να μου πεις περισσότερα

412
00:22:44,014 --> 00:22:47,409
για όλο αυτό το ανοιχτό
τι σχέση έχεις;

413
00:22:51,935 --> 00:22:53,241
Πραγματικά;

414
00:22:53,415 --> 00:22:57,245
Ναι. Πώς λειτουργεί;
Όπως, ζηλεύεις;

415
00:22:57,376 --> 00:23:01,162
Και το κάνει...
Είναι πολυγαμία; Ή...

416
00:23:01,292 --> 00:23:02,816
Ε, καλά...
[το τηλέφωνο χτυπάει]

417
00:23:02,946 --> 00:23:04,557
-Ω, σκατά.
- Άντζελα, ε...

418
00:23:04,687 --> 00:23:06,254
Υπομονή. Ε...

419
00:23:06,428 --> 00:23:07,951
Υποτίθεται ότι θα συναντούσα
Φατίμα για βόλτα. Ένα δευτερόλεπτο.

420
00:23:08,387 --> 00:23:11,651
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Γεια, κορίτσι. Είμαι στο δρόμο μου.

421
00:23:11,781 --> 00:23:13,479
Ξύστε το,
πάμε για ψώνια.

422
00:23:13,870 --> 00:23:15,437
Κορίτσι, τι ξέχασες;

423
00:23:15,611 --> 00:23:18,048
Κοίταξε,
Το σαλόνι της Μπελίντα λήστεψαν.

424
00:23:18,179 --> 00:23:19,572
Πρέπει να πάμε
πάρε της μερικές προμήθειες.

425
00:23:19,746 --> 00:23:22,226
-Τι;
-Τι είναι;

426
00:23:22,357 --> 00:23:26,970
-Έσπασε το κατάστημα της Μπελίντα.
-Εντάξει, αντίο.

427
00:23:27,275 --> 00:23:30,017
[σασπένς οργανική μουσική]

428
00:23:30,147 --> 00:23:31,671
[αναστεναγμοί]

429
00:23:34,064 --> 00:23:36,110
-Ζακ.
-[Ζακ] Γεια, τι συμβαίνει, Χάρι;

430
00:23:36,240 --> 00:23:38,068
Γεια σου. Είμαστε στο δρόμο μας
στην εταιρεία τώρα.

431
00:23:38,242 --> 00:23:39,766
Η Μόνα ήθελε να σε ρωτήσω

432
00:23:39,896 --> 00:23:41,245
αν χρειάζεστε τίποτα
πριν φτάσουμε εκεί.

433
00:23:41,420 --> 00:23:43,422
Εμ, όχι. Όχι. Έχουμε τα πάντα.

434
00:23:43,596 --> 00:23:47,991
Μεγάλος. Σας ήξερα όλους
το είχε υπό έλεγχο.

435
00:23:48,165 --> 00:23:50,646
-Λοιπόν...
-[Χένρι] Τι;

436
00:23:52,822 --> 00:23:56,652
Χμ, πότε είναι η τελευταία φορά
ελέγξατε το Leslie's...

437
00:23:56,783 --> 00:23:58,045
Η περίπτωση της Λέσλι;

438
00:23:58,219 --> 00:24:01,657
Όχι, όχι πρόσφατα. Γιατί;

439
00:24:02,789 --> 00:24:04,007
εγω απλα...

440
00:24:04,138 --> 00:24:05,574
[Χάρι] Κοίτα,
την τελευταία φορά που έλεγξα,

441
00:24:05,748 --> 00:24:07,315
ενίσχυαν το
κατηγορίες και το δικαστήριο υποστηρίχθηκε

442
00:24:07,446 --> 00:24:10,187
γιατί κάποιος
παραβιάστηκε στο σύστημα.

443
00:24:12,407 --> 00:24:16,498
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Ακούγεσαι νευρικός, γιε μου.

444
00:24:16,629 --> 00:24:19,501
Ω, όχι. Δεν είμαι νευρικός.
Απλώς τσεκάρω.

445
00:24:19,632 --> 00:24:23,549
Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω αμέσως,
ελέγξτε την κατάσταση της υπόθεσης.

446
00:24:23,679 --> 00:24:26,726
-Αυτό θα σας ξεκούραζε;
-Ναι, παρακαλώ.

447
00:24:26,900 --> 00:24:29,685
-[Χένρι] Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

448
00:24:29,816 --> 00:24:33,428
Ω, όχι ευχαριστώ. Εμείς απλά
κάνουμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.

449
00:24:34,342 --> 00:24:37,737
-Προστατέψτε τις βασίλισσες.
-[Ζακ] Ναι, κύριε.

450
00:24:41,741 --> 00:24:43,830
Yo. Αυτή έξω;

451
00:24:44,395 --> 00:24:46,746
Μπα. Αυτός είναι...
το ελέγχει.

452
00:24:46,920 --> 00:24:49,749
Εντάξει. Τι συμβαίνει;

453
00:24:52,142 --> 00:24:55,842
-Μόλις ένιωσα αυτό το περίεργο συναίσθημα.
- Α, που πας;

454
00:24:56,886 --> 00:25:01,500
Πάω να πάρω το όπλο μου.
Κάτι δεν είναι σωστό.

455
00:25:01,630 --> 00:25:07,854
[δυσοίωνη μουσική]

456
00:25:12,162 --> 00:25:14,338
[Φατίμα] Ω, παιδί μου...

457
00:25:16,906 --> 00:25:18,517
[και οι δύο αναστενάζουν εξαντλημένοι]

458
00:25:18,647 --> 00:25:23,304
Κορίτσι. Έχετε αγοράσει το
ολόκληρο κατάστημα με είδη ομορφιάς.

459
00:25:23,434 --> 00:25:26,786
-Ω, σωστά.
-Και πού θες να στήσεις;

460
00:25:26,960 --> 00:25:28,309
Μπορούμε να το κάνουμε εδώ
στο τραπέζι. Είναι μια χαρά.

461
00:25:28,483 --> 00:25:29,876
Καλά.

462
00:25:29,963 --> 00:25:33,096
Αλήθεια πιστεύεις την Μπελίντα
χρειαζόταν όλα αυτά;

463
00:25:33,270 --> 00:25:37,666
-Λοιπόν, μερικά από αυτά ήταν για μένα.
-Βλέπω; Το ήξερα. Το ήξερα.

464
00:25:38,885 --> 00:25:40,234
[Φατίμα] Ω, διάολε.

465
00:25:40,408 --> 00:25:42,453
Ειλικρινά, αυτό ήταν
πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

466
00:25:42,628 --> 00:25:47,981
-Ελπίζω η Μπελίντα να το εκτιμήσει.
-Δικαίωμα. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

467
00:25:48,372 --> 00:25:50,331
Ναι.
[χτύπησε την πόρτα]

468
00:25:50,461 --> 00:25:53,247
Ωχ...
[χτύπησε την πόρτα]

469
00:25:53,377 --> 00:25:55,031
Είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι.

470
00:25:56,250 --> 00:25:58,731
-[Αγγέλα] Γεια σου.
-[Belinda] Κορίτσι.

471
00:26:00,428 --> 00:26:02,604
-Είστε καλά;
-Οχι.

472
00:26:02,735 --> 00:26:04,911
Όλοι στο μαγαζί
τρελαίνεται.

473
00:26:04,998 --> 00:26:07,435
Κορίτσι, αυτοί οι νίγκες
έκλεψε το χρηματοκιβώτιο.

474
00:26:07,566 --> 00:26:09,002
Έκλεψαν το ταμείο.

475
00:26:09,132 --> 00:26:10,612
Διάολε, έκλεψαν κιόλας
τα σφουγγαράκια.

476
00:26:10,786 --> 00:26:13,484
Περιμένετε.
Χρησιμοποιείτε ακόμα σφουγγαράκια;

477
00:26:13,615 --> 00:26:15,182
Κορίτσι, ακριβώς.

478
00:26:15,922 --> 00:26:17,837
Μπορώ να καταλάβω
το χρηματοκιβώτιο και τα χρήματα,

479
00:26:17,967 --> 00:26:20,056
-αλλά και τα εργαλεία;
-Κορίτσι, δεν ξέρω.

480
00:26:20,230 --> 00:26:21,797
Αλλά τα πήραμε
μαλάκες στην κάμερα,

481
00:26:21,971 --> 00:26:23,625
- έτσι θα πάρουν τα δικά τους.
-[Φατίμα] Καλά.

482
00:26:23,799 --> 00:26:25,279
Εμ, που θες να το κάνεις αυτό;

483
00:26:25,453 --> 00:26:27,063
Μπορούμε να κάνουμε ακριβώς εδώ
στο τραπέζι. Είναι μια χαρά.

484
00:26:27,194 --> 00:26:28,499
[Belinda] Εντάξει.

485
00:26:28,630 --> 00:26:30,371
-Αυτά είναι τα πράγματα;
-Μμ-χμμ.

486
00:26:31,459 --> 00:26:34,244
Ανάθεμα, τα έχεις όλα!

487
00:26:34,418 --> 00:26:36,290
Ναι. Σου είπα ότι σε πήρα.

488
00:26:36,420 --> 00:26:39,380
Ω Θεέ μου.
Ξέρεις τι θέλεις;

489
00:26:39,510 --> 00:26:41,251
- Ορίστε, πήρα μια φωτογραφία.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

490
00:26:41,425 --> 00:26:44,385
Ω, κοίτα αυτό. Φατίμα!

491
00:26:44,515 --> 00:26:45,778
Αυτό;

492
00:26:45,908 --> 00:26:49,346
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Σίγουρα μπορούμε να το κάνουμε.
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.

493
00:26:49,477 --> 00:26:54,264
- Μπελίντα, θα μου κάνεις το επόμενο;
-Μόλις σου έκανα τα μαλλιά, Άντζελα.

494
00:26:54,395 --> 00:26:56,745
Το ξέρω, αλλά ίσως μπορείς
απλά κουλουριάστε το ή κάτι τέτοιο.

495
00:26:56,876 --> 00:26:58,529
-Κάτι ιδιαίτερο για σήμερα.
-Αου.

496
00:26:58,660 --> 00:27:02,055
Εντάξει. Εντάξει.
Αλλά πραγματικά, ευχαριστώ.

497
00:27:02,229 --> 00:27:03,796
[Fatima] Καλώς ήρθες.

498
00:27:03,926 --> 00:27:06,799
Δεκάρα! Αυτό είναι αρκετό
για να ξεκινήσω το δικό μου σαλόνι!

499
00:27:07,800 --> 00:27:10,933
Ξέρεις, μπορεί να μην είναι
κακή ιδέα, Μπελίντα.

500
00:27:11,891 --> 00:27:13,153
Κορίτσι, μόλις μας έκλεψαν.

501
00:27:13,283 --> 00:27:16,025
Κανείς δεν έχει λεφτά
να ξεκινήσει κανένα σαλόνι.

502
00:27:17,113 --> 00:27:20,116
Όχι, μιλάω
σχετικά με ένα κινητό σαλόνι.

503
00:27:20,290 --> 00:27:22,075
[Angela] Δεν είναι κακή ιδέα.

504
00:27:22,205 --> 00:27:24,773
Εννοώ, Μπελίντα,
βασικά είστε ήδη κινητό.

505
00:27:24,947 --> 00:27:26,862
Ναι, είναι πολλά, όμως.
Όπως...

506
00:27:26,993 --> 00:27:28,908
Εντάξει, απλά
σκέψου αυτό, Μπελίντα.

507
00:27:29,038 --> 00:27:31,998
Θα μπορούσατε να αποκτήσετε υψηλό πελατολόγιο,
και μπορείς να κάνεις γάμους.

508
00:27:32,172 --> 00:27:35,218
Δηλαδή κάνεις το δικό μου.
Αυτό μπορεί να είναι το πρώτο σου.

509
00:27:35,305 --> 00:27:38,657
Και για αυτό, θα έχετε
να έρθει στην αίθουσα του γάμου, έτσι.

510
00:27:40,267 --> 00:27:43,792
Δηλαδή, είναι...
Είναι κάτι που πρέπει να σκεφτείς.

511
00:27:43,966 --> 00:27:45,751
Αλλά είναι πολύ αυτή τη στιγμή,
έτσι...

512
00:27:45,881 --> 00:27:48,362
Όλοι κάτι πήραμε
να σκεφτείς.

513
00:27:48,492 --> 00:27:50,190
Τι είσαι εσύ
το σκέφτεσαι, Άντζελα;

514
00:27:51,060 --> 00:27:52,714
Τίποτα πολύ κορίτσι μου.

515
00:27:52,845 --> 00:27:54,673
[Φατίμα] Μμμμ, μμμμ.

516
00:27:54,760 --> 00:27:55,935
Αυτή η σκύλα εδώ
προσπαθώντας να σκεφτώ

517
00:27:56,109 --> 00:27:58,198
-πώς μπορεί να έχει δύο άντρες.
-Αχ!

518
00:27:58,328 --> 00:28:02,593
Όχι, σας τα είπα.
εστιάζω σε εμένα.

519
00:28:02,768 --> 00:28:04,857
Και, ναι,
Είπα στον Μπράις ότι τον αγαπώ.

520
00:28:06,119 --> 00:28:10,558
Και πρέπει ακόμα να του το πω
ότι αγαπώ και τον Shawn.

521
00:28:10,732 --> 00:28:12,995
Αλλά πρώτα πρέπει να το πω στον Σον
ότι τον αγαπώ.

522
00:28:15,171 --> 00:28:18,392
Ναι, δες, αυτό είναι...
Αυτό είναι πολύ ακατάστατο για μένα.

523
00:28:18,522 --> 00:28:21,917
Α, αλλά το να είσαι παρέα
σε έναν παντρεμένο δεν είναι;

524
00:28:22,048 --> 00:28:24,659
Σκύλα, το αφήνουμε να πάει.

525
00:28:24,790 --> 00:28:26,443
-Αναποδογυρίζω ένα νέο φύλλο.
- Απλά λέω. Εσύ καλύτερα.

526
00:28:26,574 --> 00:28:27,314
Το συζητήσαμε.

527
00:28:28,532 --> 00:28:31,884
Απλώς λέω.
Σκέφτομαι, εσύ σκέφτεσαι...

528
00:28:33,059 --> 00:28:35,017
Φατίμα, θα έπρεπε να σκέφτεσαι,
επίσης, ε;

529
00:28:35,148 --> 00:28:36,540
είμαι...

530
00:28:37,716 --> 00:28:40,196
σκέφτομαι
ξεκινώντας τη μουσική μου καριέρα.

531
00:28:40,327 --> 00:28:43,156
-[Αγγέλα] Τι;
-[Belinda] Εντάξει. Καλός.

532
00:28:43,330 --> 00:28:45,636
Εννοώ, ο Zac προσφέρθηκε
να πληρώσω το πρώτο μου άλμπουμ

533
00:28:45,767 --> 00:28:48,335
αν τελειώσω τη νομική.

534
00:28:48,901 --> 00:28:51,338
-[Αγγέλα] Τι; Κορίτσι!
-Αυτό είναι πολύ.

535
00:28:51,991 --> 00:28:55,081
-Είναι πολλά.
-Θα το κάνεις;

536
00:28:56,169 --> 00:28:59,955
-Δηλαδή, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
-Γιατί όχι;

537
00:29:00,608 --> 00:29:02,305
Ε, είμαι περίπου
να γεννήσω σύντομα.

538
00:29:02,436 --> 00:29:07,702
Fatima, κορίτσι, αν μπορεί η Beyoncé
αναπηδώντας ολόγυρα πάνω στη σκηνή,

539
00:29:07,833 --> 00:29:10,618
τότε μπορείς να καθίσεις
σε ένα περίπτερο και τραγουδήστε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

540
00:29:10,749 --> 00:29:12,489
Μμ-μμ, εντάξει;
Και καλύτερα να πάρεις αυτά τα χρήματα

541
00:29:12,620 --> 00:29:13,926
πριν αλλάξει γνώμη.

542
00:29:14,056 --> 00:29:16,232
Εντάξει, δεν είναι
θα του αλλάξει γνώμη.

543
00:29:16,406 --> 00:29:19,409
Φατίμα, δεν το έκανες
πες μου ότι σε ήθελε

544
00:29:19,540 --> 00:29:22,369
να σταματήσει να δουλεύει για ένα χρόνο
και να φροντίζει το μωρό;

545
00:29:23,152 --> 00:29:24,632
Ναι.

546
00:29:24,763 --> 00:29:26,852
Ναι, και νομίζεις
μόλις το μωρό σου φτάσει εδώ,

547
00:29:27,026 --> 00:29:28,984
θα θες
να είσαι σε στούντιο;

548
00:29:31,030 --> 00:29:32,553
εχεις δικιο.

549
00:29:32,683 --> 00:29:35,034
Ακριβώς. Δείτε, αυτό είναι
τι ελπίζει να πεις.

550
00:29:35,164 --> 00:29:36,992
Άλλαξε γνώμη.
Καλύτερα να προχωρήσεις

551
00:29:37,123 --> 00:29:38,472
και ολοκληρώστε αυτό το άλμπουμ
πριν αποκτήσετε αυτό το μωρό.

552
00:29:38,559 --> 00:29:40,256
-Ωχ!
-[Φατίμα] Τι;

553
00:29:40,387 --> 00:29:44,130
Κορίτσι, θα πρέπει να ρωτήσεις τον Sayge
να είναι στο άλμπουμ.

554
00:29:44,304 --> 00:29:45,784
-Ω, τώρα σκέφτεσαι!
-Λοιπόν, ίσως μόνο ένα τραγούδι!

555
00:29:45,914 --> 00:29:48,569
Εντάξει, το ξέρετε
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό το κορίτσι.

556
00:29:48,699 --> 00:29:53,269
Φατίμα, δεν τη ρωτάς καν.
Δεν ξέρεις τι θα πει.

557
00:29:53,400 --> 00:29:54,662
[Belinda] Έλα!

558
00:29:54,793 --> 00:29:55,881
Μην σταματάς τον εαυτό σου
πριν καν ξεκινήσεις.

559
00:29:56,011 --> 00:29:57,447
[Belinda] Ευχαριστώ.

560
00:29:59,145 --> 00:30:04,367
-Ξέρεις τι; Έχεις δίκιο.
-Φυσικά και έχουμε δίκιο.

561
00:30:04,498 --> 00:30:06,413
Μάλλον πρέπει να χτυπήσω
ενώ το σίδερο είναι ζεστό, σωστά;

562
00:30:06,543 --> 00:30:08,241
Ω, και κάνει ζέστη, μωρό μου!

563
00:30:08,415 --> 00:30:10,939
Λοιπόν, πρέπει να το συνδέσω,
αλλά ξέρεις τι εννοώ!

564
00:30:11,897 --> 00:30:15,117
[το τηλέφωνο χτυπάει]
Αυτός είναι ο Ζακ. Υπομονή.

565
00:30:15,204 --> 00:30:16,466
Καλά.

566
00:30:16,597 --> 00:30:18,947
-Γεια, μωρό μου.
-Γεια, που είσαι;

567
00:30:19,121 --> 00:30:20,775
Α, στο σπίτι
να φτιάξω τα μαλλιά μου.

568
00:30:20,906 --> 00:30:22,081
[Belinda και Angela
chat under breath]

569
00:30:22,255 --> 00:30:23,647
Why you sound like that?

570
00:30:24,431 --> 00:30:26,999
εγω...
[δυσοίωνη μουσική]

571
00:30:29,044 --> 00:30:30,959
Έλα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς.

572
00:30:32,613 --> 00:30:33,875
Zac, it's still early.

573
00:30:34,049 --> 00:30:38,924
-Just get here.
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. Αντίο.

574
00:30:41,187 --> 00:30:42,405
Τι συμβαίνει;

575
00:30:42,492 --> 00:30:45,321
That was Zac saying
get to the venue now.

576
00:30:45,495 --> 00:30:49,108
-Τώρα; Τι ώρα είναι;
-Way too early.

577
00:30:49,760 --> 00:30:51,675
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

578
00:30:56,245 --> 00:30:59,727
[music]

579
00:31:03,905 --> 00:31:08,997
[αναπήδηση ορχηστρικής μουσικής]

580
00:31:28,234 --> 00:31:29,583
[music]

581
00:31:30,453 --> 00:31:32,064
[music]